【13/03/26】Pick-Up Voice 2013年 5月号

Pick-Up Voice  2013年 5月号
MaxBoys 細谷佳正+増田俊樹

New Single「旅立ち君の横顔に」4.17 Release!!

由細谷佳正和増田俊樹組成的音樂組合MaxBoys，即將推出集大成單曲「旅立ち君の横顔に」！隨著兩人主持的廣播節目「全力男子」將在3月末播出最終回，快將推出的單曲，成為了紀錄兩人這一年半的成長軌跡的總集。

跟這個迎接新環境的季節非常配合的曲子。兩人清爽的歌聲，必定能為躊躇的你注入勇氣和動力。

本文未經許可，請勿複製轉載

【12/12/12】MaxBoys - ボタン

MaxBoys 1st專輯『大切なうた』 - ボタン

【中譯】

05. ボタン（鈕扣）

紅茶與咖啡　兩杯並排而放
啊　曾經何時也聽過　“又是這個話題啊？”

裝作吃驚　隨便應一聲附和便可
對　二人一直都是這樣子相處

但　其實我心裡都明白
剛剛看了看時鐘　支著臉頰的你又再往窗外看

眼前這杯放涼了的咖啡　跟你的表情重疊起來
那冷冷地看著遠方的眼神
雖然是苦　但我只好一口氣將不好的予感喝下　換上笑臉
抓準時機　牽上你的手

車子列成長長的車龍
就在我們面前　信號燈猛然轉紅

緊握彼此的手　似乎早而成為習慣
“聽說明天是晴天呢”　啊　其實都沒關係了

用言辭去敷衍　以擁抱來填補不足
我們就是　如此隨意　一聲“我愛你…”總覺得有點不對勁
但柔柔的月光下　依然有種朦朧的美
即使是關係如此薄弱的我們

想必你也跟我一樣　思考著同一問題
多餘出來鈕扣　看來就早扣錯了位置

剛泡好的咖啡　前一刻還在眼前
可是如今　被丟棄的空罐已在我們面前滾動
“總有一天會結束”　大概會是你先說再見
那麼　在那一刻來臨之前　就讓我們繼續

散漫的　隨意的　這樣子就好

本文未經許可，請勿複製轉載

【12/12/12】MaxBoys - ハートブレイカー

MaxBoys 1st專輯『大切なうた』 - ハートブレイカー

06. ハートブレイカー（Heart Breaker）

閉上雙眼　映在眼底的
幾乎全都是你我的回憶
逝去的時間仿如黑白底片

熟悉的街道驟然褪色
沒有你的月曆變得一片空白
獨自一人　歸家的路也染上藍色的憂鬱

張開雙手也抱不盡的回憶
一個又一個　湧上心頭

伸出的手　你的指尖　說著「明天再見」的聲音
明明全都放進左邊的口袋　牢牢的鎖著
你的長髮　你的嘴唇　黑夜中悄悄眨動的雙眼
失去了我才察覺到
我懂的　其實我甚麼都不懂
對不起　對不起　對不起　對不起　

細心傾聽仿佛就能聽到
仔細凝望仿佛就能看到
近看扭曲了的立體畫像

其實心痛得快要裂開
只怪這隻缺了一少片的杯
呆在原地　孤獨的剪影

徐徐滾落的淚珠
一顆接一顆　珍而重之地抹去

纖細的手　你的手掌　輕咬指甲柔柔地笑的習慣
明明全都已封印在記憶的深處　快要想不起來
現在的我還能說甚麼呢　用顫抖的聲音想說些甚麼
才察覺到片言隻語的沈重
我懂的　其實我甚麼都不懂

伸出的手　你的指尖　說著「明天再見」的聲音
明明全都放進左邊的口袋　牢牢的鎖著
你的長髮　你的嘴唇　黑夜中悄悄眨動的雙眼
失去了我才察覺到
我懂的　其實我甚麼都不懂
對不起　對不起　對不起　對不起

本文未經許可，請勿複製轉載

【12/12/12】MaxBoys - さよならの裏側で

MaxBoys 1st專輯『大切なうた』 - さよならの裏側で

【中譯】

08. さよならの裏側で（再見的背後）

遙遠那天的約定　已不可能實現
季節依舊不慌不忙地流轉

斜陽下的路上　映照出兩人的影子
你的影子　看起來卻格外的修長

並不是任何人的錯　深切認識到自己的不足
回想起還有你在身邊的往昔

『再見』的背後　隱藏著『希望能再會』的願望
為了向著各自深信的未來前進
今日縱然充滿不安　帶著滿載希望的歌遠去

每次與人比較　都感到非常空虛
『你就是你』　你拍肩對我說

只有與你一起的日子　看起來格外閃亮
但你我都活在催燦的明天

走遠路、擦肩而過　即使每天都過得很笨拙
但全都是只此一次的相遇　成為路上的指標

孤身一人的旅途　雖然偶有迷惘
但遭遇的一事一物　都使我成長
目送夕陽西下　向著未知的明天許願

離開這個城市　你的夢想是否已經達成？
改天告訴我吧
你到達的那個地方

『再見』的背後　隱藏著『希望能再會』的願望
為了向著各自深信的未來前進
今日縱然充滿不安　目送夕陽西下
帶著滿載希望的歌遠去

本文未經許可，請勿複製轉載

【12/12/12】MaxBoys - I wish

MaxBoys 1st專輯『大切なうた』- I wish

【中譯】

01.I wish

I wish, I wish, I wish for your dream
I wish, I wish uh uh uh uh uh

一直抱膝而坐的話　甚麼也改變不了
你也很清楚吧
抹乾眼淚往前走吧　和我一起

煩惱　然後氣餒　每天如是
來吧　抬頭看看　明天正等著你展露笑容啊

乘風展翅
來飛越淚水之海吧
伸出你的手　現在就抓緊這隻手
去實現你的夢想吧

流淚　並不是羞恥的事
想哭就哭吧
我知道你不會因挫折輕言放棄

無論是多平凡的東西　也絕不會完全相同
做回你自己就可以　你並非孤身一人　有我在旁啊

迎面吹來強風　雨水傍沱而下
但明天必定會雨過天晴吧
不要灰心　只管踏出一步
你的夢想　看吧　就在你身旁

在你前方　雲朵的背後　未來正等候著你
不要害怕　不要氣餒
急促的脈搏　抖震的雙腿
準備好迎接一切了嗎？

乘風展翅
來飛越淚水之海吧
伸出你的手　現在就抓緊這隻手
去實現你的夢想吧

你的笑臉　看吧　就在你身旁

I wish, I wish, I wish for your dream
I wish, I wish uh uh uh uh uh
I wish, I wish, I wish for your smile
I wish, I wish uh uh uh uh uh

本文未經許可，請勿複製轉載

【12/04/26】Pick-up Voice 2012年6月号 vol.54

Pick-up Voice 2012年6月号 vol.54
KENN・立花慎之介・細谷佳正


描寫熱愛足球的少年．翔以銀河第一為目標的青春運動動畫『向銀河開球！！』放送開始！
飾演翔的隊友，通稱〝惡魔三胞胎〞之星級選手的是KENN桑、立花慎之介桑、細谷佳正桑。
以下就請三位介紹作品魅力吧！

本文未經許可，請勿複製轉載

【12/03/31】別冊spoon. 女子アニメ 2012 Spring

別冊spoon.女子アニメ 2012 Spring

『坂道上的阿波羅』

木村良平 x 細谷佳正 INTERVIEW

1966年，初夏。因為父親的工作需要，一個人從橫須賀搬到九州親戚家的高中一年生．西見薰，在新學校裡認識了校外校內均無人不曉的不良少年．川渕千太郎。一直以來都將內心冰封起來的薰，通過千太郎而認識並迷上了爵士樂，又喜歡上千太郎的青梅竹馬、家裡開唱片店的律子，高中生活因而起了很大的變化……。

在「這漫畫好棒！2009」女生編中獲得第1位，並於今年1月在第57回小學館漫畫賞．一般向部門中的得獎作品，小玉YUKI的『坂道上的阿波羅』。動畫版因有『賞金獵人』（1998）的監督．渡邊信一郎，以及常為動畫電玩作曲編曲的菅野よう子攜手製作而備受注目。劇中演奏的爵士樂起用了新進爵士樂手演繹，務求完美地再現出薰和千太郎等人的演奏。以揚溢著美國文代的海邊小鎮作舞台，描寫高中少男少女耀眼光芒的青春群像劇，到底會如何用動畫表現出來呢？這次請來了飾演在爭執碰撞中孕育出友情的薰和千太郎的聲優．木村良平桑和細谷佳正桑，請教他們本作品的魅力及演繹角色的心得。

本文未經許可，請勿複製轉載