『坂道上的阿波羅』
木村良平 x 細谷佳正 INTERVIEW
1966年，初夏。因為父親的工作需要，一個人從橫須賀搬到九州親戚家的高中一年生．西見薰，在新學校裡認識了校外校內均無人不曉的不良少年．川渕千太郎。一直以來都將內心冰封起來的薰，通過千太郎而認識並迷上了爵士樂，又喜歡上千太郎的青梅竹馬、家裡開唱片店的律子，高中生活因而起了很大的變化……。
在「這漫畫好棒！2009」女生編中獲得第1位，並於今年1月在第57回小學館漫畫賞．一般向部門中的得獎作品，小玉YUKI的『坂道上的阿波羅』。動畫版因有『賞金獵人』（1998）的監督．渡邊信一郎，以及常為動畫電玩作曲編曲的菅野よう子攜手製作而備受注目。劇中演奏的爵士樂起用了新進爵士樂手演繹，務求完美地再現出薰和千太郎等人的演奏。以揚溢著美國文代的海邊小鎮作舞台，描寫高中少男少女耀眼光芒的青春群像劇，到底會如何用動畫表現出來呢？這次請來了飾演在爭執碰撞中孕育出友情的薰和千太郎的聲優．木村良平桑和細谷佳正桑，請教他們本作品的魅力及演繹角色的心得。
本文未經許可，請勿複製轉載
——『坂道上的阿波羅』的原作漫畫是在動畫化之前就認識的嗎？
木村 我是在決定要參與遴選後看的。
細谷 我是參加遴選了、知道自己要演千太郎後才看的呢，全部都看了。
——覺得怎樣？
木村 非常有趣。我都記不清是在漫畫喫茶看的，抑或是問朋友借來看的了。只記得最初是抱著做資料搜集的心態開始看的，不過看著看著覺得真的很有趣，把遴選甚麼的都拋諸腦後了（笑）。
細谷 我也差不多，覺得「既然通過了遴選，不看不行！」。最初買了首3期左右吧？讀了以後跟木村桑一樣，覺得非常有趣，把現在發行了的8期全都買下來了。我平常看的大多是少年漫畫，『坂道上的阿波羅』的畫雖然沒有少年漫畫的動感，感覺是優雅的插圖在說話呢，像是加了插圖的小說。而且內容非常有趣。
——對登場人物有甚麼感覺？
木村 所有角色都很可愛呢。
細谷 我覺得角色都在故事發展中慢慢改變。千太郎是以不良少年的姿態登場，但隨著故事發展，慢慢看到他的軟弱。反而薰變強了，變得很可靠。他們明明還只是高中生，但很會為人設想，並不是只顧自己的喜惡、不只是一味嫉妒。像薰因為是真心喜歡律子的，顧及到律子的想法，想她跟千太郎一起……。
細谷 我是參加遴選了、知道自己要演千太郎後才看的呢，全部都看了。
——覺得怎樣？
木村 非常有趣。我都記不清是在漫畫喫茶看的，抑或是問朋友借來看的了。只記得最初是抱著做資料搜集的心態開始看的，不過看著看著覺得真的很有趣，把遴選甚麼的都拋諸腦後了（笑）。
細谷 我也差不多，覺得「既然通過了遴選，不看不行！」。最初買了首3期左右吧？讀了以後跟木村桑一樣，覺得非常有趣，把現在發行了的8期全都買下來了。我平常看的大多是少年漫畫，『坂道上的阿波羅』的畫雖然沒有少年漫畫的動感，感覺是優雅的插圖在說話呢，像是加了插圖的小說。而且內容非常有趣。
——對登場人物有甚麼感覺？
木村 所有角色都很可愛呢。
細谷 我覺得角色都在故事發展中慢慢改變。千太郎是以不良少年的姿態登場，但隨著故事發展，慢慢看到他的軟弱。反而薰變強了，變得很可靠。他們明明還只是高中生，但很會為人設想，並不是只顧自己的喜惡、不只是一味嫉妒。像薰因為是真心喜歡律子的，顧及到律子的想法，想她跟千太郎一起……。
木村 哈哈哈（笑）
細谷 這樣的思想很難得呢。我最喜歡的一幕是，千太郎掉了百合香送的手帕，律子想上前拾起時，「不行啊，律醬！不能由你去拾的！」這裡。
木村 確實（笑）。心理活動的描寫很棒呢。
細谷 在那個年代來說，這樣的想法很非常自然，清純的感覺真的很贊。
——兩位覺得自己和角色有甚麼相似的地方？
木村 我覺得沒有相似的地方呢～
細谷 從一開始就不像（笑）。木村桑並不怕生嘛。
木村 細谷桑怎麼樣？
細谷 嗯～，我……
木村 常常把人打得遍體遴傷吧？（笑）
細谷 才沒有（笑）！我也跟角色不像呢！
——是這樣啊（笑）。薰和千太郎的戀情讓人非常在意，不知道木村桑和細谷桑喜歡律子多一點，還是喜歡百合香多一點呢？
細谷 我……嗯～
木村 好、百合香我要定了！
細谷 甚麼要定了啊（笑）。我覺得律子很不錯，不過律子對千太郎的照顧，旁人看來一定是「絕對是喜歡他吧！」的感覺，變得很理所當然。當人享受慣了理所當然的照料，大概就察覺不到喜歡和心跳了……不過就我個人來說，是很喜歡律醬這類溫柔的女生。
——據聞現時錄音進度到第2集了，請問錄音現場的氣氛如何？
木村 現場的人頗多呢。
細谷 對呢。飾演主要角色的聲優們的年紀都很相近的啊，有方言指導老師寶龜克壽桑在我們中間，感到非常安心。團體精神十足，大家的感情都很好，再加上木村桑帶來零食糖果當慰勞品。
木村 那個不用再說喇（笑）！
細谷 （笑）。而且因為說方言的角色很多，寶龜桑的存在感很大的啊。雖然陣中長崎出身、九州出身的人也不少，但大家都並非佐世保市出身。所以每次錄完大家都一定會去問寶龜桑意見。
木村 就像一群學生圍著很受學生歡迎的老師那樣啊。
細谷 說得沒錯（笑）。偶爾寶龜桑還會跟我們說他年輕時的事，氣氛很融洽。
——木村桑飾演的薰是說標準語的，雖然說很輕鬆是很失禮……。
木村 沒錯，是很輕鬆（笑）。不過稍有不慎會被傳染的啊。跟對方說話起來，不自覺會跟著說了方言。然後就變得不會說話了（笑）。
細谷 木村桑的角色不是說方言的，所以到配外野時很不容易吧。
木村 所謂的外野是在學校或街上時的背景人聲，我配這些時真的不會說話啊。簡單想說「回家前隨道去吃點甚麼啊！」也不會用方言說。
——原來如此（笑）。外野也得用佐世保的方言說呢。除了方言，這個作品中另一樣非常重要元素的，非爵士樂演奏莫屬。兩位看過配上音樂的動畫了嗎？
木村 還沒有看過啊。
——是嗎。那麼應該很期待吧。
木村 對呢。給我們練習用的映像裡，在未完成的畫上配上了部分演奏中的音樂，光聽那部分已經覺得很酷了！
細谷 真的很酷呢！一開始薰還未習慣演奏爵士樂的一幕，演奏時故意裝作不擅長去彈奏，真的好厲害。
——是飾演薰的鋼琴手故意彈成那樣子的吧。
木村 對呢，特意彈奏成那樣的。
細谷 真的很厲害呢，普通人是不能做到的啊。
——單單是看官網上的短片，都已經很能感受到製作的用心。在樂器演奏的場面中，說話台詞的部分是怎樣處理的呢？
木村 一般有兩個做法。一是放大聲線說話，二是盡量不干擾演奏，用幾乎聽不清的輕聲說。
細谷 輕聲加上動作的感覺呢。像第2集千太郎打鼓的一幕，因為演奏聲很大，我最初也以為要大聲說，可是劇本上標注著〝小聲〞，就像做口形那樣輕聲說「（上啊！）」
木村 「（我不行的喇）！」這樣。
細谷 對對！監督給了我們這樣的指示。畫像的動作很大，但聲線要輕。
——這作品與其說是動畫，感覺更像是真人版的連續劇呢。兩位在演繹上有甚麼特別在意的地方嗎？
木村 總而言之要自然真實，聽起讓人覺得「這個人只在跟稿讀」的程度。當然我不是要做到跟稿讀的感覺，而是以自然為目標，即使結果出來給人這種感覺也沒所謂。
——那細谷桑呢？
細谷 當然我也是想盡量溶入作品的世界觀，做得自然真實。但我的情況是，千太郎這個角色和我本人實在相差很遠，不做到很誇張的地步是不能做出千太郎的感覺的啊。一方面要與人感覺自然，一方面要脫離自己本性，實在很不容易。
木村 很困難呢，又不能做得過份。
細谷 對啊。木村桑是很鬆容地站在咪前，然後從故事中活著走回來的啊。雖然這樣說是很奇怪（笑）。就是很自然就進入了角色。所以反過來說，我完全想像不到抱頭苦戰的自己是甚麼模樣。
木村 不過整體來說，大概薰是台詞量最多的，第1話也是由薰的獨白開始的。故事的主軸是薰，大概從觀眾的角度看也是這樣，所以我才故意做到自然過頭的地步。另一方面，當薰跟千太郎等充滿個性的角色一起時，不讓他們突顯出個性感覺就不好看了，所以很難掌握呢。
細谷 感覺大家都有自己的難處呢。大家真的好厲害，是很出色的團隊。
木村 一開始的基調是薰，隨著更多角色出現，他們之間的交往變成新的主題！
細谷 對對！
木村 很有趣呢。特別是律子實在是……
細谷 實在是……！
木村 太好了！
細谷 真的是太好了！
——律醬，很讓人期待（笑）！那麼，最後請告訴我們『坂道上的阿波羅』的看點。
木村 看點嗎。自己也還未看過，實在有點難（笑）。首先音樂部分會做成怎樣，我是很期待的。雖然我也還沒看，但感覺那裡會是一大看點。另外就是氣氛吧。幕後的所有人都很用心地將原作的氣氛展現在動畫裡，所以希望觀眾細心感受那個氣氛。因為這不是一個描寫某個特別強的傢伙，或是圍繞某個奇怪傢伙的故事。希望觀眾我們全體人員努力營造出來的氣氛。
細谷 看點是團結力吧。雖然我還沒看過完成後的模樣，但感覺會是很與別不同的作品。所有工作人員和演員都非常用心地去做出「一個能拍成劇集的劇本，偶而用了動畫的形式表現出來」的感覺。誠如木村桑所說，假如觀眾能感受到那個氣氛的話，那就是最大的看點了吧！
細谷 木村桑的角色不是說方言的，所以到配外野時很不容易吧。
木村 所謂的外野是在學校或街上時的背景人聲，我配這些時真的不會說話啊。簡單想說「回家前隨道去吃點甚麼啊！」也不會用方言說。
——原來如此（笑）。外野也得用佐世保的方言說呢。除了方言，這個作品中另一樣非常重要元素的，非爵士樂演奏莫屬。兩位看過配上音樂的動畫了嗎？
木村 還沒有看過啊。
——是嗎。那麼應該很期待吧。
木村 對呢。給我們練習用的映像裡，在未完成的畫上配上了部分演奏中的音樂，光聽那部分已經覺得很酷了！
細谷 真的很酷呢！一開始薰還未習慣演奏爵士樂的一幕，演奏時故意裝作不擅長去彈奏，真的好厲害。
——是飾演薰的鋼琴手故意彈成那樣子的吧。
木村 對呢，特意彈奏成那樣的。
細谷 真的很厲害呢，普通人是不能做到的啊。
——單單是看官網上的短片，都已經很能感受到製作的用心。在樂器演奏的場面中，說話台詞的部分是怎樣處理的呢？
木村 一般有兩個做法。一是放大聲線說話，二是盡量不干擾演奏，用幾乎聽不清的輕聲說。
細谷 輕聲加上動作的感覺呢。像第2集千太郎打鼓的一幕，因為演奏聲很大，我最初也以為要大聲說，可是劇本上標注著〝小聲〞，就像做口形那樣輕聲說「（上啊！）」
木村 「（我不行的喇）！」這樣。
細谷 對對！監督給了我們這樣的指示。畫像的動作很大，但聲線要輕。
——這作品與其說是動畫，感覺更像是真人版的連續劇呢。兩位在演繹上有甚麼特別在意的地方嗎？
木村 總而言之要自然真實，聽起讓人覺得「這個人只在跟稿讀」的程度。當然我不是要做到跟稿讀的感覺，而是以自然為目標，即使結果出來給人這種感覺也沒所謂。
——那細谷桑呢？
細谷 當然我也是想盡量溶入作品的世界觀，做得自然真實。但我的情況是，千太郎這個角色和我本人實在相差很遠，不做到很誇張的地步是不能做出千太郎的感覺的啊。一方面要與人感覺自然，一方面要脫離自己本性，實在很不容易。
木村 很困難呢，又不能做得過份。
細谷 對啊。木村桑是很鬆容地站在咪前，然後從故事中活著走回來的啊。雖然這樣說是很奇怪（笑）。就是很自然就進入了角色。所以反過來說，我完全想像不到抱頭苦戰的自己是甚麼模樣。
木村 不過整體來說，大概薰是台詞量最多的，第1話也是由薰的獨白開始的。故事的主軸是薰，大概從觀眾的角度看也是這樣，所以我才故意做到自然過頭的地步。另一方面，當薰跟千太郎等充滿個性的角色一起時，不讓他們突顯出個性感覺就不好看了，所以很難掌握呢。
細谷 感覺大家都有自己的難處呢。大家真的好厲害，是很出色的團隊。
木村 一開始的基調是薰，隨著更多角色出現，他們之間的交往變成新的主題！
細谷 對對！
木村 很有趣呢。特別是律子實在是……
細谷 實在是……！
木村 太好了！
細谷 真的是太好了！
——律醬，很讓人期待（笑）！那麼，最後請告訴我們『坂道上的阿波羅』的看點。
木村 看點嗎。自己也還未看過，實在有點難（笑）。首先音樂部分會做成怎樣，我是很期待的。雖然我也還沒看，但感覺那裡會是一大看點。另外就是氣氛吧。幕後的所有人都很用心地將原作的氣氛展現在動畫裡，所以希望觀眾細心感受那個氣氛。因為這不是一個描寫某個特別強的傢伙，或是圍繞某個奇怪傢伙的故事。希望觀眾我們全體人員努力營造出來的氣氛。
細谷 看點是團結力吧。雖然我還沒看過完成後的模樣，但感覺會是很與別不同的作品。所有工作人員和演員都非常用心地去做出「一個能拍成劇集的劇本，偶而用了動畫的形式表現出來」的感覺。誠如木村桑所說，假如觀眾能感受到那個氣氛的話，那就是最大的看點了吧！
本文未經許可，請勿複製轉載
沒有留言:
發佈留言