【12/12/12】MaxBoys - ボタン

MaxBoys 1st專輯『大切なうた』 - ボタン

【中譯】

05. ボタン(鈕扣)

紅茶與咖啡 兩杯並排而放
啊 曾經何時也聽過 “又是這個話題啊?”

裝作吃驚 隨便應一聲附和便可
對 二人一直都是這樣子相處

但 其實我心裡都明白
剛剛看了看時鐘 支著臉頰的你又再往窗外看

眼前這杯放涼了的咖啡 跟你的表情重疊起來
那冷冷地看著遠方的眼神
雖然是苦 但我只好一口氣將不好的予感喝下 換上笑臉
抓準時機 牽上你的手

車子列成長長的車龍
就在我們面前 信號燈猛然轉紅

緊握彼此的手 似乎早而成為習慣
“聽說明天是晴天呢” 啊 其實都沒關係了

用言辭去敷衍 以擁抱來填補不足
我們就是 如此隨意 一聲“我愛你…”總覺得有點不對勁
但柔柔的月光下 依然有種朦朧的美
即使是關係如此薄弱的我們

想必你也跟我一樣 思考著同一問題
多餘出來鈕扣 看來就早扣錯了位置

剛泡好的咖啡 前一刻還在眼前
可是如今 被丟棄的空罐已在我們面前滾動
“總有一天會結束” 大概會是你先說再見
那麼 在那一刻來臨之前 就讓我們繼續

散漫的 隨意的 這樣子就好

本文未經許可,請勿複製轉載


【12/12/12】MaxBoys - ハートブレイカー

MaxBoys 1st專輯『大切なうた』 - ハートブレイカー


06. ハートブレイカー(Heart Breaker)

閉上雙眼 映在眼底的
幾乎全都是你我的回憶
逝去的時間仿如黑白底片

熟悉的街道驟然褪色
沒有你的月曆變得一片空白
獨自一人 歸家的路也染上藍色的憂鬱

張開雙手也抱不盡的回憶
一個又一個 湧上心頭

伸出的手 你的指尖 說著「明天再見」的聲音
明明全都放進左邊的口袋 牢牢的鎖著
你的長髮 你的嘴唇 黑夜中悄悄眨動的雙眼
失去了我才察覺到
我懂的 其實我甚麼都不懂
對不起 對不起 對不起 對不起 

細心傾聽仿佛就能聽到
仔細凝望仿佛就能看到
近看扭曲了的立體畫像

其實心痛得快要裂開
只怪這隻缺了一少片的杯
呆在原地 孤獨的剪影

徐徐滾落的淚珠
一顆接一顆 珍而重之地抹去

纖細的手 你的手掌 輕咬指甲柔柔地笑的習慣
明明全都已封印在記憶的深處 快要想不起來
現在的我還能說甚麼呢 用顫抖的聲音想說些甚麼
才察覺到片言隻語的沈重
我懂的 其實我甚麼都不懂

伸出的手 你的指尖 說著「明天再見」的聲音
明明全都放進左邊的口袋 牢牢的鎖著
你的長髮 你的嘴唇 黑夜中悄悄眨動的雙眼
失去了我才察覺到
我懂的 其實我甚麼都不懂
對不起 對不起 對不起 對不起


本文未經許可,請勿複製轉載

【12/12/12】MaxBoys - さよならの裏側で

MaxBoys 1st專輯『大切なうた』 - さよならの裏側で


【中譯】

08. さよならの裏側で(再見的背後)

遙遠那天的約定 已不可能實現
季節依舊不慌不忙地流轉

斜陽下的路上 映照出兩人的影子
你的影子 看起來卻格外的修長

並不是任何人的錯 深切認識到自己的不足
回想起還有你在身邊的往昔

『再見』的背後 隱藏著『希望能再會』的願望
為了向著各自深信的未來前進
今日縱然充滿不安 帶著滿載希望的歌遠去

每次與人比較 都感到非常空虛
『你就是你』 你拍肩對我說

只有與你一起的日子 看起來格外閃亮
但你我都活在催燦的明天

走遠路、擦肩而過 即使每天都過得很笨拙
但全都是只此一次的相遇 成為路上的指標

孤身一人的旅途 雖然偶有迷惘
但遭遇的一事一物 都使我成長
目送夕陽西下 向著未知的明天許願

離開這個城市 你的夢想是否已經達成?
改天告訴我吧
你到達的那個地方

『再見』的背後 隱藏著『希望能再會』的願望
為了向著各自深信的未來前進
今日縱然充滿不安 目送夕陽西下
帶著滿載希望的歌遠去

本文未經許可,請勿複製轉載

【12/12/12】MaxBoys - I wish

MaxBoys 1st專輯『大切なうた』- I wish


【中譯】

01.I wish

I wish, I wish, I wish for your dream
I wish, I wish uh uh uh uh uh

一直抱膝而坐的話 甚麼也改變不了
你也很清楚吧
抹乾眼淚往前走吧 和我一起

煩惱 然後氣餒 每天如是
來吧 抬頭看看 明天正等著你展露笑容啊

乘風展翅
來飛越淚水之海吧
伸出你的手 現在就抓緊這隻手
去實現你的夢想吧

流淚 並不是羞恥的事
想哭就哭吧
我知道你不會因挫折輕言放棄

無論是多平凡的東西 也絕不會完全相同
做回你自己就可以 你並非孤身一人 有我在旁啊

迎面吹來強風 雨水傍沱而下
但明天必定會雨過天晴吧
不要灰心 只管踏出一步
你的夢想 看吧 就在你身旁

在你前方 雲朵的背後 未來正等候著你
不要害怕 不要氣餒
急促的脈搏 抖震的雙腿
準備好迎接一切了嗎?

乘風展翅
來飛越淚水之海吧
伸出你的手 現在就抓緊這隻手
去實現你的夢想吧

你的笑臉 看吧 就在你身旁

I wish, I wish, I wish for your dream
I wish, I wish uh uh uh uh uh
I wish, I wish, I wish for your smile
I wish, I wish uh uh uh uh uh

本文未經許可,請勿複製轉載

【12/04/26】Pick-up Voice 2012年6月号 vol.54

Pick-up Voice 2012年6月号 vol.54
KENN・立花慎之介・細谷佳正


描寫熱愛足球的少年.翔以銀河第一為目標的青春運動動畫『向銀河開球!!』放送開始!
飾演翔的隊友,通稱〝惡魔三胞胎〞之星級選手的是KENN桑、立花慎之介桑、細谷佳正桑。
以下就請三位介紹作品魅力吧!


本文未經許可,請勿複製轉載


【12/03/31】別冊spoon. 女子アニメ 2012 Spring

別冊spoon.女子アニメ 2012 Spring
『坂道上的阿波羅』
木村良平 x 細谷佳正 INTERVIEW


1966年,初夏。因為父親的工作需要,一個人從橫須賀搬到九州親戚家的高中一年生.西見薰,在新學校裡認識了校外校內均無人不曉的不良少年.川渕千太郎。一直以來都將內心冰封起來的薰,通過千太郎而認識並迷上了爵士樂,又喜歡上千太郎的青梅竹馬、家裡開唱片店的律子,高中生活因而起了很大的變化……。

在「這漫畫好棒!2009」女生編中獲得第1位,並於今年1月在第57回小學館漫畫賞.一般向部門中的得獎作品,小玉YUKI的『坂道上的阿波羅』。動畫版因有『賞金獵人』(1998)的監督.渡邊信一郎,以及常為動畫電玩作曲編曲的菅野よう子攜手製作而備受注目。劇中演奏的爵士樂起用了新進爵士樂手演繹,務求完美地再現出薰和千太郎等人的演奏。以揚溢著美國文代的海邊小鎮作舞台,描寫高中少男少女耀眼光芒的青春群像劇,到底會如何用動畫表現出來呢?這次請來了飾演在爭執碰撞中孕育出友情的薰和千太郎的聲優.木村良平桑和細谷佳正桑,請教他們本作品的魅力及演繹角色的心得。


本文未經許可,請勿複製轉載

【12/02/10】PASH! 2012月3月號

PASH! 2012月3月號
妖狐×僕CM(Cast Maniac)
中村悠一.細谷佳正.江口拓也座談會


一如住在同一所公寓、感情很要好的角色,現實中錄音棚也是一團和氣的『妖狐x僕SS』。以下請來飾演御狐神雙熾的中村悠一桑、飾演反之塚連勝的細谷佳正桑,以及飾演渡狸卍里的江口拓也桑大談錄音秘話,以及他們眼中的Maniac!



本文未經許可,請勿複製轉載

【12/03/27】声優PARADISE Vol.10

声優PARADISE Vol.10
MaxBoys


『雖然掛上了MaxBoys這個名字,但我們並不是就這樣便到達終點』

廣播節目「細谷佳正・増田俊樹の全力男子」中,默契十足地全力暢談的兩人。
讓我們來直擊以DA-MASU和大哥相稱,作為MaxBoys也蘊藏著無限可能性的他們!



本文未經許可,請勿複製轉載


【12/02/22】Free Paper Anican 專欄連載 #25~26

Free Paper Anican 專欄連載 #25~26
細谷佳正『聽我說啊~♪』


第25回(2012年3月號)【12/02/22】
第26回(2012年4月號)【12/03/21】


本文未經許可,請勿複製轉載


【12/02/25】MYNAVI - 『坂道上的阿波羅』主要演員陣訪問

4月動畫『坂道上的阿波羅』主要演員陣訪問
MYNAVI NEWS [2012.02.25]
MOCA NEWS [2012.02.24]


2012年4月起將於富士電視台〝noitaminA〞等時段內播放的動畫,『坂道上的阿波羅』。監督由渡邊信一郎氏出任、音樂由菅野裕子氏負責、角色設計則由結城信輝氏擔當,豪華的製作陣容讓這部動畫大受注目。這次就請來演出主要角色的聲優們來為我們介紹作品的魅力。

出席這次訪問的包括,飾演主角.西見薰的木村良平、飾演熱愛爵士樂的不良少年.川渕千太郎的細谷佳正、飾演千太郎的青梅竹馬、開朗溫柔的女主角.迎律子的南里侑香、以及飾演被千太郎稱為「淳兄」.桂木淳一的諏訪部順一以上4人。



本文未經許可,請勿複製轉載


【12/02/15】MaxBoys - Sakura

MaxBoys 1st單曲『大切なもの』- Sakura



【中譯】

2. Sakura

跟著某種節奏飄落的花瓣
隨著放下袋子的動作而掉下
就像那封遲來的信一樣
無論何時時機和感情 總是擦肩而過

每次抬頭望向夜空
總覺得有你的存在
儘管我問「幸福過嗎?」
繁星卻只繼續閃耀

櫻花啊…現在我仍會想起那天
記憶仍像昨天發生的一樣鮮明
Ah 讓我不由自主地 停下腳步
櫻花啊…今年也盛放得像要推我一把般燦爛
就像既夢幻、而又美麗的 你

遺留在內心某處的空隙
如果是兩人曾在一起的證明
既不會將之填封 也不會讓它消失
我選擇接受它的存在
你也覺得這是最好的吧?

看著漫天飛舞的花瓣
面對慨嘆寂寞的我
當時說「所以才好看」的你
心裡到底在想甚麼?

櫻花啊…沒有你的生活
很不踏實 就像天空一樣沉悶泛味
Ah 讓我不時想起昔日的歡樂
櫻花啊…即使如此你依然如往年一樣自信地飛舞
就像溫柔、又親切的 你

在這片浩瀚的宇宙裡 你是否也在看?
這些有如雪一樣 在風中飛舞的花瓣

櫻花啊…到底要再過多少時間
才能重新振作起來
就連這樣的不安也變得渺小
櫻花啊…今年也依舊盛開得很燦爛
所以我會振作起來 縱使可能又會再跌倒

櫻花啊…現在我有一點明白了
離別並不只有悲傷
Ah 只要再一次 向未來伸出雙手
櫻花啊…像要推我一把般 在我心中燦爛地盛放
就像既夢幻、而又美麗的 希望之花


本文未經許可,請勿複製轉載

【12/01/26】Pick-up Voice Vol.51

Pick-up Voice 2012年3月號 vol.51
MaxBoys(細谷佳正・増田俊樹)



無論何時,我們都全力投球!!

細谷佳正桑和増田俊樹桑的廣播節目「全力男子」的主題曲『大切なもの(重要的東西)』終於要發售了!是跟全力男子非常相襯,很積極的歌。
在訪問中談及節目和樂曲,兩人的對談竟然發展成像廣播節目般的狀態!?



本文未經許可,請勿複製轉載

【12/02/01】AnimateTV News - MaxBoys訪問

MaxBoys(細谷佳正&増田俊樹)訪問
AnimateTV News [2012.02.01]


目前於文化放送絕贊廣播中的節目「細谷佳正・増田俊樹の全力男子」中誕生的新組合.MaxBoys,將要發表他們的首張單曲!無論是對粉絲來說,或是對一直嚷著「好想一起唱歌」的兩人來說,都是期待已久的出道單曲。於是我們請兩人來全力暢談樂曲的特色,以及對對方的印象。


本文未經許可,請勿複製轉載

【11/12/14】Free Paper Anican 專欄連載 #23~24

Free Paper Anican 專欄連載 #23~24
細谷佳正『聽我說啊~♪』


第23回(2012年1月號)【11/12/14】
第24回(2012年2月號)【12/01/18】


本文未經許可,請勿複製轉載


【12/01/18】指向夢想的地圖/綿谷 新(CV:細谷佳正)

花牌情緣 原聲&角色歌集 第1首

【中譯】
23. 指向夢想的地圖 /綿谷 新(CV:細谷佳正)
◆作詞:ベービー 作曲:SADA 編曲:四月朔日 義昭

幾乎要被遺忘了 夢想的痕跡
至今仍藏在心裡

每次抬頭望天 也會向著流雲許願
「請帶著我的心願一同遠去」

為了在某日能相遇 一直勇往直前的你
停下腳步呆坐一旁的我 只不過是遺失了地圖

甚至沒注意到 不管經過了多少時間
前路依舊在我面前 今天起會加倍用力邁步向前啊

未追回錯過了的時間之前 都不會放棄
因為在我手裡 已有清晰明確的地圖

裝作若無其事 一直在逃避的我
以立下約定那天般的笑容讓我重新振作的你

不管經過了多少時間 我發誓再也不會再離開
今後的路都一起走吧 因為前路就在跟前

甚至沒注意到 不管經過了多少時間
前路依舊在我面前 今天起會加倍用力邁步向前啊
不管經過了多少時間 我發誓再也不會再離開
今後的路都一起走吧 因為前路就在跟前 因為我們擁有相同的夢想


本文未經許可,請勿複製轉載


【11/09/26】Pick-up Voice Vol.47

Pick-up Voice Vol.47
卷末特集 『網球王子 OVA ANOTHER STORY Ⅱ ~那時候的我們 Vol.2』
細谷佳正.新垣樽助.川原慶久.大須賀純


『網球王子』OVA第二彈的特集,西日本角色特集!
以下請飾演1年前的「九州二翼」.橘&千歲的川原慶久桑和大須賀純桑,及飾演四天寶寺.白石的細谷佳正桑,和飾演比嘉.木手的新垣樽助桑,為我們介紹OVA的精采之處。
愉快又吵鬧,請密切留意4人的默契。


【在比嘉成員的注視下,九州二翼 VS 四天寶寺 激戰!!】



本文未經許可,請勿複製轉載

【11/09/10】NewType 2011年10月號

NewType 2011年10月號
『NO.6』CV連載.最終回
梶裕貴×細谷佳正


『NO.6』終於來到最終回。
CV INTERVIEW連載的最終回,特別請來兩位主角,飾演紫苑的桑,以及飾演老鼠的細谷桑登場。就如紫苑和老鼠因相遇而有所改變一樣,兩位亦因共演而產生了默契,跟『NO.6』這作品的相遇,也成為了無可取代的寶貴回憶。


本文未經許可,請勿複製轉載