AnimateTV News [2010/12/10]
Moca News [2010/12/13] ※注：兩篇內容差不多所以不重覆翻譯了，僅放連結，另外，這邊圖很大（笑）。
因『幽☆遊☆白書』和『HUNTERxHUNTER』而廣為人所熟悉的冨樫義博氏的作品『LEVEL E』即將動畫化，在2011年1月開始播出！
『LEVEL E』，在95至96年間，於『週刊少年JUMP』（集英社出版）上連載。作品以山形縣作舞台，以短篇形式，描寫來自鐸古拉星的笨蛋王子，為了要打發無聊時間而作的無數惡作劇。
以下是飾演王子的浪川大輔桑、飾演酷拉法特隊長的子安武人桑、以及飾演筒井雪隆的細谷佳正桑，在錄音後的訪問。
本文未經許可，請勿複製轉載
――請簡單介紹一下所演角色，以及是演繹感想。
浪川 我的角色是來自鐸古拉星的第一王子，是個很奇妙很難懂的角色。從選角時開始我就在煩惱該怎麼演，東碰西碰，碰過不少璧。不過演起來很好玩。我會一邊從子安桑身上吸收自信、從細谷君身上接收友情，一邊加油的。
子安 酷拉法特是被王子耍得團團轉，但依然老老實護衛王子，無法成為壞人的男人。順道說，我在選角結果出來之前，就覺得浪川君會當王子。當知道結果跟我預期一樣時，比我自己通過預選時還要高興。
細谷 雪隆是個高中棒球選手，說話和舉動都有點像不良，但其實內裡很溫柔，是個好孩子。但很不幸地，高中生活剛開始就遇上王子，被卷入盛大的惡作劇之中。我在高中時代也有讀過原作，當時也想像不到動畫會變成甚麼樣子。不過現在跟王子和酷拉法特一起，自然就做到了。另外，雪隆是我演過的角色中，少數的吐糟角色。
――演出時有特別注意的地方嗎？
浪川 演下來覺得，要是能讓人覺得很火大的話，我會很高興。特別是負責吐糟的酷拉法特和雪隆。這兩個人甚至帶著殺意來（笑）。我是帶著對觀眾反應的期待來進行錄音。
子安 因為是常常動怒罵人的角色，自己演的時候也決心「要盡情破口大罵！」。不是很技巧地發聲，而是真的用盡力氣發怒，盡情張開嗓子去罵。因為我覺得這樣才能將憤怒的情感傳遞出去。
細谷 因為王子經常裝傻，又會把雪隆氣得七竅生煙，我常常提醒自己要坦率地回應，假戲真做地吐王子的糟、生王子的氣。另外，（因為雪隆是個帶點不良感覺的角色），無論是多麼正經的說話、說明性質的台詞也好，都注意語氣要壞一點、沒品一點。
――請問動畫版有甚麼看點？
浪川 作品的世界觀很不思議，可能會有點難懂，我覺得動畫化使它更容易理解。而且動畫版中，既有忠於原作的部分，亦加入了原創的部分，讓故事發展更流暢，節奏更好。我裝傻也裝得很開心，雖然吐糟的兩位大概很火大。
子安 首先當然是原作沒有的聲音。希望觀眾可以從我們聲優的聲音，以及音響效果中，看到比原作更闊的世界。另外是作品的奇特性。雖然這個作品一般都被分別為科幻作品，但我覺得實在很難介別它是屬於哪類。希望觀眾用自己的一雙眼，去判別這部奇異又獨特的作品。
細谷 對於原作飯的我來說，光是看到角色動起來、發聲說起話上來，就已經很高興了。我覺得僅僅是這點，已經足夠作為看點了。
――請列舉印象最深的台詞或是場面。
細谷 在雪隆家，酷拉法特因為王子的惡劇動怒，邊追著王子，邊拿著激光槍亂射的一幕。我最喜歡酷拉法特從陽台一躍而下追趕王子的那個動作。另外，雪隆和美步在街上找王子，最終發現王子在咖啡店。雪隆大怒之下用旋風腿飛踢，這時候大聲叫「這位客人！」的店員的方言我也很喜歡。
子安 那個真的超贊啊。沒想過女孩子說起方言來，原來是這麼可愛，讓我心跳不已（笑）。除此之外，倒在垃圾箱的狄肯星人拉法蒂亦非常印象深刻呢。那一幕我也拋開理性去演了，出來效果應該會不錯的。
浪川 （動畫第11話中）酷拉法特小聲地說「我不行了」的一幕很贊呢。那個場面活像戀愛模擬遊戲一樣。
子安 沒有這回事吧？而且還很後期的事。王子稱呼美步為「女人（メス）」的一幕也很厲害呢。對著女主角說出這樣的話，真的超差勁。
浪川 那個會不會被剪掉呢？（笑）其實，因為這個作品是短篇集，一段落完了，下一回便會由新的故事重新開始，新登場的角色也會一下子成為那一回的主要角色，我相信一定能給觀眾帶來新鮮感。
――最後，請給讀者們留言。
子安 我想，喜歡原作的人，應該都很期待『LEVEL E』會怎樣映像化。而第一次接觸這作品的人，應該會被嚇一跳，然後對著畫面吐糟「這是甚麼鬼東西？」吧。如果你在感受跟浪川桑對話的感覺的同時，覺得「子安桑好可憐」的話，我會很感激。請跟動畫版同調吧！看過之後一定會愛上的，所以記著要看！
細谷 其實我們也還未看過完成版。所以作為原作的粉絲，我懷著跟大家一樣的心情，期待著播映日的來臨。
浪川 正如監制最初所說，「希望做出一部奇怪的動畫」，看了這個作品，可能會覺得「有這樣子的動畫的嗎？」，又或是「欸？」的部分。但當你接受了這些特點，往後等著你的是天堂。能夠帶給你前所未有的感情的奇特作品，再過不久便會播出，請拿出能包容一切的寬容之心一看，試著打開通往新世界的門吧。
本文未經許可，請勿複製轉載
沒有留言:
發佈留言