【11/10/01】BE・LOVE 20號

BE・LOVE 20號
動畫『ちはやふる（花牌情緣）』special 聲優訪問
第2彈 綿谷新（CV.細谷佳正）

本文未經許可，請勿複製轉載

——請說說在拿下這個角色時的感想。

細谷　首先想到的就是我要努力把福井控說好，還得找找有沒有朋友是來自福井縣。新他有打工，生活有點不容易，是個惹人憐惜的孩子，所以知道自己可以演他時真的很高興。而且又是這麼出色的作品，再加上是第一次接觸「歌牌」這世界，感到非常緊張。


——角色揣摸方面進行得怎樣？

細谷　我自己本身並不像新那樣天真爛漫，相反地還有點悲觀多慮，所以真的很不安呢（笑）。新他不擅於溝通，因而受到班裡同學的排擠……所以我在想，在新的心裡，他到底是怎樣看身邊其他孩子的呢。因為未能跟身邊的孩子相處好，想必新也因此而受傷。但年紀小小的他，已察覺到自己跟其他人不同；仍是小學生但已經有很明確的目標，還對千早說出「夢想，應該是為了自己而擁有的啊」這種話，所以我相信他應該也有成熟的一面。


——跟新有相似的地方嗎？

細谷　跟身邊的人相處不好這點吧……因為我也是笨拙的人（笑）。比喻說，當大家都圍在一起玩鬧大笑的時候，我卻無法融入當中一起笑。雖然聲優業界是很多姿多采、五光十色，但若要說到底我有沒有完全融入在這個世界的話，我想我沒有。是相對笨拙的一群呢。


——對於歌牌有甚麼印象？
細谷　在漫畫中看到有這麼多人在參與玩歌牌大賽，真的嚇了一跳。也從不知道有兒童歌牌教室。不過，在我老家也有一副歌牌，放在這麼大的盒子裡（雙手比劃出相當於紙巾盒的大小）。紙牌很厚的，背面是綠色的。不過我沒有玩過。

※譯註：歌牌，日本的傳統紙牌遊戲。紙牌上分別寫著《百人一首》裡的詩歌的上、下句，遊戲時，先將下句的紙牌攤開，然後其中一人讀出上句，各人便要爭先找出對應的下句。簡單來說就是配對遊戲。


——在家裡也有的啊！

細谷　但我從沒見過有人拿來玩。也許因為家父喜歡將棋、圍棋等傳統玩意，所以家裡也放著一副歌牌吧。現在想起來真感到可惜（笑）。


——動畫中有特別期待或喜歡的場面嗎？

細谷　幼少期吧。千早第一次到訪新的家裡，說「哇——好殘舊耶」的一幕，感覺很溫暖我很喜歡。我的老家在廣島尾道，跟新一樣都是在鄉郊，童年時也過得很簡單樸實。這個畫面讓我想起很多在老家的童年回憶，所以很喜歡。


——百人一首裡最喜歡那一句？

細谷　第83句的「世の中よ　道こそなけれ思ひ入る　山の奥にも　鹿ぞ鳴くなる※」，是皇太后宮大夫俊成所寫的。詩歌的意思很有趣，在感到絕望時跑到山裡去，山中野鹿也在悲鳴……（笑）。人生在世，難免會遇到去逃避的東西吧。還是研究生時的我，沒有煩惱的。但當開始正式工作，有了責任，人就會有失落、有煩惱，也會想逃避。也許這頭鹿也是一樣，在說「很痛苦吧，大家都一樣呢」。詠唱「連鹿也鳴叫」的這首詩，讓我感到很有親切感（笑）。

※譯註：
●「世の中よ　道こそなけれ思ひ入る　山の奥にも　鹿ぞ鳴くなる」，意思是世間並沒有可逃離悲傷的道路，即使逃到深山裡去，悲傷的人聽到野鹿的叫聲，也覺得是悲嗚。
●皇太后宮大夫俊成，藤原俊成（皇太后宮大夫是官職名），平安時代晚期的詩人。


——請跟讀者們說幾句。

細谷　能夠飾演新這角色是我的光榮，同時也感到很大壓力。雖然在接受這個訪問時，還未開始錄音，但一眾演員和工作人員都一心要把『花牌情緣』就好的，希望各位支持。我會努力說好福井腔的！

本文未經許可，請勿複製轉載