4月動畫『坂道上的阿波羅』主要演員陣訪問
MYNAVI NEWS [2012.02.25]
MOCA NEWS [2012.02.24]
出席這次訪問的包括，飾演主角．西見薰的木村良平、飾演熱愛爵士樂的不良少年．川渕千太郎的細谷佳正、飾演千太郎的青梅竹馬、開朗溫柔的女主角．迎律子的南里侑香、以及飾演被千太郎稱為「淳兄」．桂木淳一的諏訪部順一以上4人。
本文未經許可，請勿複製轉載
——知道角色分配時的感想如何？
木村 最初收到卡司表時已經覺得很期待。作品的氣氛本身就適合用自然、真實的演譯去表達，我自己也希望能做到這點。當我看到其他角色的分配，已經有『這位聲優跟這個角色簡直是絕配』的感覺，所以非常期待。
南里 除了飾演百合香的遠藤（綾）桑以外，其他全都是第一次共演的聲優們，所以在為錄音作準備時，邊讀漫畫邊想像，妄想得好快樂（笑）
細谷 在讀漫畫的時候就覺得這作品要是動畫化了話，內容必定是描寫超級普通的日常生活。而共演的全都是我一直以來想一起演這種自然、日常內容的演員，所以很高興自己能參與這作品的演出。個人而言，就是覺得方言一定很不容易（笑）
諏訪部 我是飾演淳一的諏訪部順一※（笑）。這個作品我在參加選角前已經認識，覺得是個非常出色的作品，所以是抱著非常想參與演出的欲望去參與遴選的。願望能夠實現，實在很高興。家母也是九州出身的，雖然並不是故事舞台所在的地方，但氣氛有多少相似，所以在我來說是頗有親切感的。希望今後可以通過作品，進一步感受那種氣氛。
※譯注：後面諏訪部本人也有說，「淳一」和「順一」在日語發音都是「junichi」
——南里桑好像也是九州出身的吧？
南里 是的。我到5歲為止，都在『坂道上的阿波羅』的舞台——長崎縣佐世保長大。只是因為已經離開了好幾年，記憶都很暖眛了，得好好複習一下。
——實際參與錄音後又有甚麼感想呢？
木村 很快樂。一來作品本身很有趣，二來看見其他人都在跟九州的方言搏鬥，只有自己可以輕輕鬆鬆的說標準語，真的好快樂（笑）。一邊看，心裡一直在為大家打氣，『大家要加油啊！』。我看方言指導有寶龜（克壽）桑就像學校裡很受學生歡迎的老師一樣，常常有學生圍著問問題。寶龜桑很恩惠地逐一回答的身影非常印象深刻（笑）
南里 共演者大多是長崎縣佐世保、諫早※出身，大家說話起來，感覺就像置身於九州，甚至就有如置身於佐世保一樣。在我來說，既懷念，同時又有「不努力不行」的焦急。圍著寶龜桑的十之八九是我和細谷桑（笑）。今後也會繼續在寶龜桑的指導下努力把作品做好的。我在讀原作時就已經很期待動畫化會變成甚麼模樣，在錄音現場聽到木村桑和細谷桑的聲音的一刻，感覺自己很自然就走進了『坂道上的阿波羅』的世界，非常高興。
※譯注：長崎市、佐世保市、諫早市，是長崎縣人口最多的三大城市。
細谷 原作漫畫故然是非常有趣，同時自己很喜歡這種自然的、世界觀有如外國電影般的作品，所以演起來尤其快樂。共演者全都很友善，緊張感是有，但沒有「失敗了可不行啊」那種壓力……
諏訪部 不可以（失敗）啊
細谷 不可以嗎（笑）。當然是不能出錯，但錄音現場的氣氛讓人可以很安心地集中精神，是非常棒的環境。話說有一次，錄完A部分後，我和木村桑一起去便利店。木村桑走進店內，拿起了購物籃，我就很吃驚地想，『欸？木村桑逛便利店也會用購物籃的啊』。誰知道原來木村桑是買慰勞品給其他人。我就覺得這真是個很窩心的錄音現場（笑）。
諏訪部 演員的實際年齡差距比角色們要大，我希望自己在這裡面能做好大哥的角色。雖然漢字不一樣，但角色的名字跟我的名字都讀成〝junichi〞的。因為音響監督桑給指導時，大多都會用角色名來叫我們的，所以當監督說「淳一，那裡要…」，我大概會些奇異的感覺吧。我會努力去習慣的。
——既然說到方言的話題，請用方言隨便說一句。
細谷 「そがん鍵ほしかとか！」——這是〝そんなに鍵がほしいのか〞（你就那麼想要鎖匙麼？）的意思。不過隨著語氣的變化，也可以有〝そんな鍵が〞（你想要那樣的鎖匙麼？）的意思。寶龜老師教了我很多東西。
南里 「千太郎！ またケンカしたっちゃろ？」（千太郎！你又打架了吧！）
木村．細谷．諏訪部 ！！
木村 ……這個太危險了！
諏訪部 好危險呢……。我呢，其實好萌方言的啊。這個作品的錄音現場好危險耶～！我得好好的自制著。
木村 請不要在錄音時飛撲過去啊（笑）
——既然說到方言的話題，請用方言隨便說一句。
細谷 「そがん鍵ほしかとか！」——這是〝そんなに鍵がほしいのか〞（你就那麼想要鎖匙麼？）的意思。不過隨著語氣的變化，也可以有〝そんな鍵が〞（你想要那樣的鎖匙麼？）的意思。寶龜老師教了我很多東西。
南里 「千太郎！ またケンカしたっちゃろ？」（千太郎！你又打架了吧！）
木村．細谷．諏訪部 ！！
木村 ……這個太危險了！
諏訪部 好危險呢……。我呢，其實好萌方言的啊。這個作品的錄音現場好危險耶～！我得好好的自制著。
木村 請不要在錄音時飛撲過去啊（笑）
——請問幾位覺得自己演的角色有甚麼魅力？實際演過後有甚麼感想呢？
木村 角色的魅力是……眼鏡吧（笑）。薰真的是突然走進了未知世界的角色，說是像〝愛麗絲夢遊仙境〞可能有點誇張，但他的處境確實是有點女主角的味道。我覺得他這個處境應該滿有趣的。
南里 小律是個很率直、溫柔，又認真的人，演起來感覺很安心、舒服。
細谷 仙太郎外表看起來很強悍豪快，但內心其實藏著孤獨，除著故事進展，一點一點地看到他纖細的地方、軟弱的地方，這個變化就是他的魅力吧。外表和內心的反差，以及這個反差一步一步收窄的過程都請不要錯過。
諏訪部 淳一就有如千太郎他們的偶像，看起來很酷很帥，但除著故事發展，看到他其實有很多煩惱，也有軟弱的一面，是個很人性化的角色。我也很期待動畫裡可以多點描寫他內心的爭札。
——最後，請給期待播放的粉絲們說幾句。
木村 這個作品我相信原作飯有很多，所以動畫化最重要的，是要帶給他們原作以外的魅力。通過我們的聲音、活動的畫面、背景音樂等誕生出來的阿波羅的新的魅力，希望無論是原作飯，或是未讀過原作的人，也可以感受到。
南里 我曾經有幸跟負責音樂的菅野桑見過面，菅野桑和監督真的都傾盡心血去做這個作品，所以我自己也非常期待動畫會配上怎樣的音樂，請各位屆時也細心傾聽。
細谷 原作真的非常有趣，是很好的作品。在那之上再加音樂、台詞，完成品會是甚麼模樣，我也非常期待，也相信即使是喜歡漫畫版的人，也會喜歡這個新形式的『坂道上的阿波羅』。請拋開對原作的認知，用最清澈的眼睛去欣賞新的『坂道上的阿波羅』。
諏訪部 光是渡邊監督和菅野桑這個組合，已經有足夠的理由讓你我留意這個作品。而且作品本身亦非常引人入勝，請不要忘記在深夜裡細味高中少年少女的活力。至於演奏爵士樂的部分，即使還在製作階段，也可以看得出製作非常用心，完成品真的很讓人期待，同時也很期待觀眾的感想。
本文未經許可，請勿複製轉載
沒有留言:
發佈留言